1
00:00:18,406 --> 00:00:19,406
- Sash, zdravo.

2
00:00:19,416 --> 00:00:20,378
- Sjajno.

3
00:00:20,388 --> 00:00:22,351
Slušaj, izvoli.

4
00:00:22,391 --> 00:00:25,395
Ajde, možda odemo u kafić nakon trenja,
 Idemo jesti, može?

5
00:00:27,619 --> 00:00:28,940
Pa, dobro, ako je tako, idemo.

6
00:00:33,028 --> 00:00:34,028
Ili nećemo ići?

7
00:00:36,152 --> 00:00:37,152
Idemo.

8
00:00:38,576 --> 00:00:39,576
Idemo.

9
00:00:40,359 --> 00:00:41,359
Nemojmo ići.

10
00:00:42,322 --> 00:00:43,504
To je to, idemo, naravno.

11
00:00:44,868 --> 00:00:45,868
A?

12
00:00:46,211 --> 00:00:47,313
Nemojmo ići.

13
00:00:47,393 --> 00:00:51,962
I još jedno uklanjanje Krepchuka zbog nesportskog ponašanja
 igra.

14
00:00:54,848 --> 00:00:56,231
Katyusha, mogu li popiti kavu sa mnom?

15
00:00:56,291 --> 00:00:57,614
Odjurila sam na posao.

16
00:00:57,624 --> 00:00:58,624
Tako rano.

17
00:00:59,036 --> 00:01:00,960
Nadam se da ćete dobiti bonuse za prekovremeni rad?

18
00:01:01,040 --> 00:01:02,624
Rehabilitacija mog dobrog imena.

19
00:01:02,664 --> 00:01:03,946
Kakav je ovaj bonus?

20
00:01:04,347 --> 00:01:05,830
Vrlo zanimljivo, ali ništa nije jasno.

21
00:01:06,451 --> 00:01:10,075
Pavlovljev ured bavi se njegovom smjenom
 suca zbog kojeg sam bio diskvalificiran.

22
00:01:11,057 --> 00:01:15,904
Dobio sam pristup ovoj datoteci i našao neke
 zanimljiva informacija.

23
00:01:15,964 --> 00:01:19,890
Sada imam sve šanse da dobijem žalbu i
 biti vraćen na mjesto trenera.

24
00:01:19,950 --> 00:01:21,993
Što je s vašom pravnom praksom?

25
00:01:22,133 --> 00:01:24,276
Mislio sam da ti se sviđa tvoj novi posao.

26
00:01:24,316 --> 00:01:25,818
Zašto se vraćati u prošlost?

27
00:01:25,898 --> 00:01:27,020
Zašto u prošlost?

28
00:01:27,100 --> 00:01:28,141
Možda je ovo moja budućnost?

29
00:01:28,181 --> 00:01:30,284
Zar te ne zanima tvoja budućnost ili moje mišljenje?

30
00:01:30,304 --> 00:01:31,967
Ili vidiš svoju budućnost bez mene?

31
00:01:31,977 --> 00:01:32,738
Ne vidim ništa.

32
00:01:32,748 --> 00:01:34,450
Samo sam podijelio dobre vijesti.

33
00:01:34,430 --> 00:01:36,672
Pa, žao mi je što vaše vijesti izazivaju pitanja.

34
00:01:38,575 --> 00:01:39,575
Kat.

35
00:01:48,729 --> 00:01:50,491
Pozdrav, škržne ploče.

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,715
Znate kako kažu, jedan golman je dobar,
 ali dvoje je skupo.

37
00:01:53,796 --> 00:01:54,876
Ne radi se o nama.

38
00:01:55,538 --> 00:01:56,719
Denis, tvoj izlaz.

39
00:01:57,501 --> 00:01:58,501
upoznaj me.

40
00:01:59,354 --> 00:02:01,577
Naša nova rezerva Denis Galinsky.

41
00:02:02,278 --> 00:02:05,403
Za sada sam legionar, ali se nadam
 bit će s nama u budućnosti.

42
00:02:05,413 --> 00:02:06,374
bok svima

43
00:02:06,384 --> 00:02:07,384
Sjajno.

44
00:02:09,889 --> 00:02:12,934
Ovo je vaš kolega, naš glavni vratar Sasha
 Sokol.

45
00:02:13,074 --> 00:02:14,376
Usput, ovo je za tebe.

46
00:02:14,456 --> 00:02:15,537
Prilagođavanje od strane uprave.

47
00:02:15,547 --> 00:02:16,389
Sranje.

48
00:02:16,399 --> 00:02:19,523
Da, tako želi Vadim Jurijevič,
 da ostaneš u timu.

49
00:02:19,533 --> 00:02:20,533
Hvala.

50
00:02:28,193 --> 00:02:30,795
Završili smo sa zagrijavanjem i svi su doplivali do mene.

51
00:02:33,017 --> 00:02:36,060
Dakle, poslušajmo promjene u postavi.

52
00:02:36,100 --> 00:02:38,182
Fayzulin, prva veza.

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,623
Yazevsky u drugom.

54
00:02:39,683 --> 00:02:41,565
Kao, jesmo li sada u gubitničkom načinu razmišljanja?

55
00:02:41,625 --> 00:02:43,647
Kao da morate zaslužiti mjesto u prvoj liniji.

56
00:02:43,667 --> 00:02:45,589
Fayzulin je zgodan, on to zaslužuje.

57
00:02:45,609 --> 00:02:48,832
Možda krivo upućuje, baca prašinu u oči,

 hoće li uspjeti u odlučujućoj utakmici?

58
00:02:48,852 --> 00:02:49,973
Ne možete vidjeti u ovom polju.

59
00:02:49,993 --> 00:02:51,254
Prašina vam ulazi u oči.

60
00:02:51,264 --> 00:02:51,804
Yazevsky!

61
00:02:51,814 --> 00:02:52,345
Što je to?

62
00:02:52,355 --> 00:02:55,778
Sad ćeš mi se svijati do kraja treninga
 sjedit ćeš na klupi.

63
00:02:55,818 --> 00:02:57,199
Promijenjeni su dresovi, ova se strana podigla.

64
00:02:57,209 --> 00:02:58,209
Brzo!

65
00:03:04,298 --> 00:03:05,298
Jeste li spremni?

66
00:03:06,922 --> 00:03:08,163
Tamo je val, tsunami!

67
00:03:11,008 --> 00:03:12,470
Upoznaj ga, budi aktivan!

68
00:03:12,530 --> 00:03:13,832
Što te sprječava?

69
00:03:13,852 --> 00:03:15,174
Vratar za borbu?

70
00:03:15,194 --> 00:03:17,237
Sjajno radite s jezikom, ali isto možete i s palicom.

71
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
sta to radis

72
00:03:22,906 --> 00:03:24,087
Pitao si, odgovorio sam.

73
00:03:24,208 --> 00:03:26,932
Vjazemski, upozorio sam te - na klupu!

74
00:03:27,012 --> 00:03:28,253
Razmislite o svom ponašanju!

75
00:03:30,554 --> 00:03:31,625
Napunjeno.

76
00:03:31,635 --> 00:03:32,635
Idemo.

77
00:03:34,080 --> 00:03:34,951
Tako.

78
00:03:34,961 --> 00:03:36,404
Hvala vam puno.

79
00:03:36,825 --> 00:03:37,825
I vidimo se kasnije.

80
00:03:38,328 --> 00:03:39,328
Zbogom.

81
00:03:39,770 --> 00:03:41,893
Andryukh, razumiješ li uopće što se dogodilo?

82
00:03:42,775 --> 00:03:43,777
Ovo je posao stoljeća.

83
00:03:43,797 --> 00:03:45,561
Potpisali smo našeg najvećeg klijenta.

84
00:03:45,601 --> 00:03:46,601
Andryusha.

85
00:03:46,663 --> 00:03:47,965
Nastya, dođi ovamo.

86
00:03:47,975 --> 00:03:49,104
Da.

87
00:03:49,114 --> 00:03:51,116
Dakle, treba nam okvir za ugovor.

88
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
Brzo, brzo.

89
00:03:54,180 --> 00:03:56,042
Umjesto toga, ulogu je odigrao ugled tvrtke.

90
00:03:56,082 --> 00:03:57,624
kako to misliš

91
00:03:57,664 --> 00:03:58,905
Andryukh, jesi li stvarno tako skroman?

92
00:03:58,965 --> 00:04:00,066
Ili se pretvaraš?

93
00:04:00,076 --> 00:04:01,018
Ne mogu razumjeti ovo.

94
00:04:01,028 --> 00:04:02,569
Mislim da ovu stvar treba uzeti u obzir.

95
00:04:02,589 --> 00:04:05,252
Stoga, pozivam tebe i tvoju djevojku kod mene
 vikend.

96
00:04:05,262 --> 00:04:05,643
Što kažete na to?

97
00:04:05,653 --> 00:04:06,653
gledaš li

98
00:04:07,295 --> 00:04:08,756
Nažalost, neće uspjeti.

99
00:04:08,766 --> 00:04:09,766
Katja je bolesna.

100
00:04:10,318 --> 00:04:11,560
Pa drugi put.

101
00:04:11,600 --> 00:04:12,901
Pa to je šteta.

102
00:04:12,911 --> 00:04:13,812
Bilo bi zabavno.

103
00:04:13,822 --> 00:04:14,822
ali ti...

104
00:04:22,437 --> 00:04:24,879
Sash, možeš li reći nekoliko riječi?

105
00:04:26,581 --> 00:04:27,762
Bilo je već pet.

106
00:04:28,743 --> 00:04:31,586
Bez obzira kako se osjećaš u vezi s tim,
 ali zabrinut sam za tebe.

107
00:04:31,626 --> 00:04:32,647
gdje živiš

108
00:04:32,687 --> 00:04:34,529
Postoji takva stvar koja se zove hotel.

109
00:04:34,569 --> 00:04:36,110
Nepoznata stvar, nije jeftina.

110
00:04:37,371 --> 00:04:39,873
Čini mi se da je ipak mirnije u stanu, i
 udobnije.

111
00:04:42,236 --> 00:04:45,218
Ako vam je važno, plaća se iz proračuna
 timovi.

112
00:04:47,701 --> 00:04:49,262
Dobro, uvjerili smo vas.

113
00:04:50,884 --> 00:04:51,884
Kolega!

114
00:04:53,318 --> 00:04:55,660
Evo još jednog savjeta uprave.

115
00:04:56,321 --> 00:04:57,362
Osobni životni prostor.

116
00:04:57,963 --> 00:04:58,963
Živi visoko.

117
00:04:59,084 --> 00:05:00,255
Nema veze.

118
00:05:00,265 --> 00:05:01,265
Koja je adresa?

119
00:05:03,288 --> 00:05:04,288
Bila je to šala.

120
00:05:07,272 --> 00:05:08,573
I o kacigi također.

121
00:05:10,115 --> 00:05:11,115
Hoćeš li ga vratiti?

122
00:05:14,439 --> 00:05:16,361
Sash, čekaj.

123
00:05:16,371 --> 00:05:17,152
Sash, čekaj.

124
00:05:17,162 --> 00:05:18,823
Možete li molim vas objasniti što
 dogodilo?

125
00:05:18,843 --> 00:05:20,325
Možda sam te na neki način uvrijedio?

126
00:05:20,345 --> 00:05:21,486
Kod nas je sve bilo u redu.

127
00:05:21,668 --> 00:05:23,070
Nismo imali ništa s tobom.

128
00:05:23,713 --> 00:05:25,777
Rekao sam ti normalnim jezikom,
 nema potrebe dolaziti k meni,

129
00:05:25,797 --> 00:05:27,040
ne treba me ništa pitati.

130
00:05:27,080 --> 00:05:28,503
U protivnom stvarno počnu misliti da ste glupi.

131
00:05:34,096 --> 00:05:35,899
Mladiću, uračunajte nas, molim vas.

132
00:05:38,426 --> 00:05:40,030
Plaćate li gotovinom ili karticama?

133
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
karte.

134
00:05:49,937 --> 00:05:51,059
Da, sve je u redu.

135
00:05:51,069 --> 00:05:52,069
Još nešto?

136
00:05:52,541 --> 00:05:54,144
Ili možda možemo mirno sjediti?

137
00:05:54,324 --> 00:05:57,570
Uopće ne želim ići kući
 napetost.

138
00:05:57,770 --> 00:05:59,032
Daj nam kipuće vode, molim te.

139
00:06:01,858 --> 00:06:06,205
Pa, općenito, mama je uvrijeđena na tatu,
 jer je uvrijeđen zbog Rinata.

140
00:06:06,245 --> 00:06:08,870
A tata je uvrijeđen na mamu,
 jer ne želi razumjeti

141
00:06:08,910 --> 00:06:10,693
zašto je uvrijeđen zbog Rinata?

142
00:06:10,703 --> 00:06:11,769
Čine li samo takve geste?

143
00:06:11,779 --> 00:06:12,500
Da, igra općenito.

144
00:06:12,510 --> 00:06:14,412
Nisu se toliko ni posvađali oko popravaka.

145
00:06:14,432 --> 00:06:16,795
Došlo je do toga da ona ne brani čak ni razgovarati o hokeju
 pričati.

146
00:06:16,805 --> 00:06:17,805
Vau.

147
00:06:17,815 --> 00:06:18,387
br.

148
00:06:18,397 --> 00:06:20,559
Hokej treba spajati, a ne dijeliti.

149
00:06:20,569 --> 00:06:21,569
znaš što

150
00:06:21,660 --> 00:06:24,063
Moramo odvesti tvoje roditelje na utakmicu.

151
00:06:24,073 --> 00:06:24,994
Rinat će biti tamo.

152
00:06:25,004 --> 00:06:25,735
Hajdemo razgovarati.

153
00:06:25,745 --> 00:06:28,548
A onda, vidiš, možda se možemo pomiriti, ha?

154
00:06:28,558 --> 00:06:29,039
Hvala.

155
00:06:29,049 --> 00:06:29,720
Hvala.

156
00:06:29,730 --> 00:06:30,420
Sretno.

157
00:06:30,430 --> 00:06:32,152
Samo ona se nikad ne bi pristala pojaviti.

158
00:06:32,162 --> 00:06:33,083
Pa znaš što?

159
00:06:33,093 --> 00:06:34,555
Ja ću preuzeti brigu o mami.

160
00:06:35,834 --> 00:06:40,141
Vadim Jurijevič, što su ovo nepredviđeni
 Jeste li uključili troškove u procjenu?

161
00:06:40,151 --> 00:06:41,072
A zašto toliko?

162
00:06:41,082 --> 00:06:45,188
Sergey Sergeevich, nepredviđeni troškovi, oni
 Zato se zovu nepredviđeni,

163
00:06:45,228 --> 00:06:48,674
da se ne mogu predvidjeti i
 navesti u predračunu.

164
00:06:48,694 --> 00:06:52,780
U procjeni, možda nije moguće,
i tijekom inspekcije bih želio, prijatelju.

165
00:06:53,587 --> 00:06:57,832
Dakle, moj financijski direktor je trenutno na pripremama
 rezultati revizije.

166
00:06:57,892 --> 00:07:01,797
Dakle, ako išta... Ako išta, Sergej Sergejevič,
 sad me vrijeđaš.

167
00:07:01,837 --> 00:07:06,122
Mogu obračunati svaki novčić koji potrošim
 što se tiče vlastitog.

168
00:07:06,142 --> 00:07:07,584
Budite uvjereni.

169
00:07:07,594 --> 00:07:08,594
To je to, hvala.

170
00:07:09,346 --> 00:07:10,487
Sergej Sergejevič.

171
00:07:10,497 --> 00:07:11,497
Da.

172
00:07:11,709 --> 00:07:14,492
Usput, govorim i o prodaji suvenira na cesti
 dogovoreno.

173
00:07:14,592 --> 00:07:19,358
Slušaj, Zhanna, ovo je nevjerojatno
 multitasking.

174
00:07:21,278 --> 00:07:24,423
Pa, sretno u odabiru?

175
00:07:24,433 --> 00:07:25,194
Navijat ću za tebe.

176
00:07:25,204 --> 00:07:26,966
Neće vam trebati sreća, izvest ćemo vas talentom.

177
00:07:31,333 --> 00:07:32,534
Ona se meni ne javlja.

178
00:07:34,598 --> 00:07:35,598
Oh, pojavila se.

179
00:07:45,533 --> 00:07:46,695
Zašto se ne javljamo na telefon?

180
00:07:48,025 --> 00:07:50,528
Zapravo smo se dogovorili da se nađemo,
 da zatvorite problem s vašim kreditom.

181
00:07:50,548 --> 00:07:51,548
podsjećam te.

182
00:07:51,829 --> 00:07:53,030
I kredita više nema.

183
00:07:53,331 --> 00:07:54,322
sve je u redu

184
00:07:54,332 --> 00:07:55,332
Kirill ga je zatvorio.

185
00:07:56,514 --> 00:07:57,615
Mislim, Kirill ga je zatvorio?

186
00:07:58,476 --> 00:08:00,658
Zašto, dovraga, uključuješ Egorova u naše s tobom?
 posao?

187
00:08:00,678 --> 00:08:02,720
Odnosno, ispada da mu sada dugujem novac,
 da?

188
00:08:02,740 --> 00:08:03,941
Nikome ništa ne duguješ.

189
00:08:04,282 --> 00:08:04,813
Sve.

190
00:08:04,823 --> 00:08:05,293
Izdahnite.

191
00:08:05,303 --> 00:08:06,303
Neću izdahnuti.

192
00:08:07,345 --> 00:08:10,368
Vraćaš se sa selekcija,
 iseli se iz ovog šupka i idi živjeti s njim

193
00:08:10,408 --> 00:08:10,629
nas.

194
00:08:10,639 --> 00:08:11,600
Da.

195
00:08:11,610 --> 00:08:12,360
O tome se ne raspravlja.

196
00:08:12,370 --> 00:08:14,252
Ako ne dođeš, ja ću to učiniti
 da ćeš biti izbačen iz zavoda.

197
00:08:14,262 --> 00:08:15,262
Jasno?

198
00:08:16,898 --> 00:08:17,939
Lako je poludjeti.

199
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Uspješno natjecanje.

200
00:08:19,841 --> 00:08:20,841
Što?

201
00:08:21,463 --> 00:08:22,484
Da, ostavi je.

202
00:08:23,766 --> 00:08:25,748
Ja sam tražio od Egorova da zatvori kredit.

203
00:08:27,530 --> 00:08:29,472
Lisa, molim te, reci mi da se šališ.

204
00:08:29,492 --> 00:08:31,254
Dobro, bez pameti, ali gdje ćeš?

205
00:08:31,334 --> 00:08:32,936
Da, ovaj iznos vam je nepriuštiv.

206
00:08:32,946 --> 00:08:33,867
Htjela sam pomoći.

207
00:08:33,877 --> 00:08:34,448
pomoglo.

208
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Hvala.

209
00:08:46,480 --> 00:08:53,572
Pola mjeseca je u njegovoj krvi, ostalo je, nažalost, voda.

210
00:08:56,157 --> 00:08:59,763
Tako nježno govori o ljubavi.

211
00:09:05,077 --> 00:09:13,231
Samo gorko srce
 žučno srce ne peče i ne boli.

212
00:09:14,594 --> 00:09:24,131
Samo gorko srce
 srce seronje nikada neće voljeti.

213
00:09:24,151 --> 00:09:25,954
Za reviziju sam čuo krajičkom uha.

214
00:09:25,974 --> 00:09:27,156
Postoje razlozi.

215
00:09:27,217 --> 00:09:28,217
Kako to?

216
00:09:30,271 --> 00:09:35,184
Pa, znaš, stvarno,
 moj financijer otkrio u nekoj zemlji

217
00:09:35,224 --> 00:09:37,089
kretanje po računima.

218
00:09:37,149 --> 00:09:38,291
Trebalo se pozabaviti ovime.

219
00:09:42,243 --> 00:09:43,243
Oh, usput, evo ga.

220
00:09:50,808 --> 00:09:51,808
Da.

221
00:09:53,331 --> 00:09:54,372
Nećete ni vi biti bolesni.

222
00:09:54,413 --> 00:09:58,378
Vadime Jurjeviču, dragi, jako te volim,
 kada me zoveš,

223
00:09:58,418 --> 00:10:01,682
ali možemo neko vrijeme ostati bez tebe, ha?

224
00:10:01,702 --> 00:10:02,923
Da, barem jedan sat.

225
00:10:03,404 --> 00:10:04,404
Hvala.

226
00:10:04,485 --> 00:10:05,547
Da, nazvat ću te kasnije.

227
00:10:05,557 --> 00:10:06,358
Dogovorimo se.

228
00:10:06,368 --> 00:10:07,368
Hvala.

229
00:10:12,115 --> 00:10:12,585
Da.

230
00:10:12,595 --> 00:10:16,380
Elena Petrovna, malo važno pitanje.

231
00:10:19,327 --> 00:10:20,469
Evo u čemu je stvar.

232
00:10:20,489 --> 00:10:23,774
Ti i ja imamo izuzetno važnu utakmicu pred nama.

233
00:10:24,856 --> 00:10:28,362
Moramo se temeljito pripremiti, da tako kažem.

234
00:10:28,372 --> 00:10:29,372
Što šapućeš?

235
00:10:30,145 --> 00:10:31,145
Vi ste trener.

236
00:10:31,547 --> 00:10:33,490
Sportski treninzi su vaša zona
 odgovornost.

237
00:10:34,012 --> 00:10:35,012
Da.

238
00:10:35,414 --> 00:10:37,557
Nije baš sportski, da tako kažem.

239
00:10:40,543 --> 00:10:44,389
Samo obećajte da Žilinov neće ništa reći o ovome
 reći će.

240
00:10:45,112 --> 00:10:46,995
Pa, tko priča o takvim stvarima?

241
00:10:47,857 --> 00:10:48,878
Posebno Žilina.

242
00:10:49,940 --> 00:10:57,713
Zapamtite, razgovarali smo o opcijama, dakle
 recimo, sigurnosne mreže da spriječe pobjedu morskih pasa?

243
00:10:59,577 --> 00:11:00,577
Pričaš o ovome?

244
00:11:02,242 --> 00:11:03,543
Hoćete li opet ponuditi svoje makinacije?

245
00:11:04,526 --> 00:11:06,309
Zar jednostavno nema šanse za pobjedu?

246
00:11:06,549 --> 00:11:07,952
Kako ih samo možete osvojiti ovdje?

247
00:11:07,962 --> 00:11:08,962
Ovo je nemoguće.

248
00:11:09,277 --> 00:11:10,739
Ne znate koga ste kontaktirali.

249
00:11:10,799 --> 00:11:13,402
Kazantsev, on je sposoban za najprljavije metode.

250
00:11:13,462 --> 00:11:15,204
Ovdje je, znate, kao u ratu.

251
00:11:15,284 --> 00:11:17,466
Ili oni nas, ili mi njih.

252
00:11:17,787 --> 00:11:19,389
I tada pobjeda ne miriše.

253
00:11:19,469 --> 00:11:21,832
Iako sam pripremio jednu opciju.

254
00:11:21,972 --> 00:11:22,972
Ups!

255
00:11:23,514 --> 00:11:24,565
Jesi li lud?

256
00:11:24,575 --> 00:11:25,105
Što?

257
00:11:25,115 --> 00:11:26,106
Što je ovo, travo?

258
00:11:26,116 --> 00:11:26,787
Koja trava?

259
00:11:26,797 --> 00:11:28,299
Ovo je laksativ.

260
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Izvrsno.

261
00:11:30,702 --> 00:11:32,304
Pa kake nekoliko puta zaredom.

262
00:11:32,344 --> 00:11:33,344
Sve su zdraviji.

263
00:11:38,622 --> 00:11:40,047
Pa, ne znam.

264
00:11:40,057 --> 00:11:41,057
A ti probaj.

265
00:11:45,063 --> 00:11:46,063
Iznenađenje!

266
00:11:47,290 --> 00:11:49,999
Odlučila sam počastiti svog voljenog muškarca večerom u
 restoran.

267
00:11:50,047 --> 00:11:51,269
Čak i tako.

268
00:11:51,329 --> 00:11:52,429
Zdravo, zdravo.

269
00:11:53,231 --> 00:11:54,231
Hvala.

270
00:11:54,593 --> 00:11:55,814
Katjuša, oprosti, jako sam umorna.

271
00:11:55,854 --> 00:11:56,956
Idemo kući.

272
00:11:57,116 --> 00:11:59,458
Također sam htio razgovarati o jutarnjem razgovoru.

273
00:12:00,340 --> 00:12:02,002
Općenito, nisam trebao tako reagirati.

274
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
Da, već sam zaboravio.

275
00:12:03,604 --> 00:12:05,446
Slušaj, idemo stvarno u restoran.

276
00:12:05,466 --> 00:12:08,831
Pa ti i ja, od našeg dolaska u Moskvu, nikad
 Nismo nigdje išli zajedno.

277
00:12:08,911 --> 00:12:10,092
Slažem se, to je propust.

278
00:12:10,132 --> 00:12:12,956
Idemo brzo, inače će najbolji stolovi biti odneseni.

279
00:12:12,976 --> 00:12:15,318
Andryukh, mislio sam da si već dugo kod kuće.

280
00:12:16,692 --> 00:12:19,196
Tko je ova šarmantna dama?

281
00:12:19,356 --> 00:12:21,219
Da, spremali su se otići.

282
00:12:21,319 --> 00:12:23,763
Upoznaj Katyu, moju djevojku.

283
00:12:23,773 --> 00:12:24,575
Pavao.

284
00:12:24,585 --> 00:12:25,516
Jako lijepo.

285
00:12:25,526 --> 00:12:27,209
Katya, drago mi je da se osjećaš bolje.

286
00:12:27,410 --> 00:12:28,410
Hvala.

287
00:12:28,531 --> 00:12:32,017
Pa, pošto su svi dobrog zdravlja,
 Pozivam te kod mene za vikend.

288
00:12:32,027 --> 00:12:33,027
Kako gledate na ovo?

289
00:12:33,960 --> 00:12:35,502
Hvala, zadovoljstvo mi je.

290
00:12:35,512 --> 00:12:36,153
Fino.

291
00:12:36,163 --> 00:12:37,184
To je to, neću se miješati.

292
00:12:39,249 --> 00:12:39,799
Što?

293
00:12:39,809 --> 00:12:41,813
Danas smo zaključili posao stoljeća.

294
00:12:41,873 --> 00:12:43,375
Paša nas je pozvao na proslavu.

295
00:12:43,385 --> 00:12:44,202
svaka čast

296
00:12:44,212 --> 00:12:51,040
Što je rekao, da mi je bolje, da...
 Idemo, idemo.

297
00:12:51,080 --> 00:12:54,223
Oprosti, lagao sam da si bolestan
 kako ne bi otišao k njemu izvan grada.

298
00:12:55,025 --> 00:12:56,967
Bojiš li se da će te prisiliti da plijeviš gredice?

299
00:12:57,688 --> 00:13:00,431
I po mom mišljenju, ovo je izvrsna prilika za osnivanje
 kontakt s upravom.

300
00:13:00,532 --> 00:13:02,434
Ne želim kontaktirati.

301
00:13:02,494 --> 00:13:10,564
Andryush, dobro, razumijem da nećeš odustati i
Nadam se da ćete uspjeti sa svojom žalbom, ali ako ne,

302
00:13:10,644 --> 00:13:12,366
Pavelova tvrtka je pouzdana rezervna opcija.

303
00:13:13,932 --> 00:13:15,496
Možda si u pravu.

304
00:13:15,557 --> 00:13:16,557
Idemo.

305
00:13:17,422 --> 00:13:18,465
Nemoj ni pitati.

306
00:13:18,505 --> 00:13:19,907
Nisam obožavatelj vašeg hokeja.

307
00:13:20,530 --> 00:13:24,060
Lenarda Mirovna, kako možemo podržati budućnost?
 zet?

308
00:13:24,310 --> 00:13:25,391
Netko bi me podržao.

309
00:13:26,373 --> 00:13:28,256
Nemam vremena gubiti vrijeme na tvoje ugađanje.

310
00:13:28,276 --> 00:13:29,718
Imam pune ruke posla.

311
00:13:29,738 --> 00:13:32,141
A generalno čišćenje je zakazano za sutra.

312
00:13:32,161 --> 00:13:35,466
Je li moguće napraviti ovo generalno čišćenje za sljedeći
 Premjestiti vikend?

313
00:13:35,486 --> 00:13:37,128
Samo sutra imamo vrlo važnu utakmicu.

314
00:13:37,168 --> 00:13:38,851
Što, to jest, zaraslo je u zemlju, zar ne?

315
00:13:39,372 --> 00:13:41,214
Ne, dobro... Pa, dobro.

316
00:13:41,234 --> 00:13:44,739
Što ako ponovim sve tvoje kućanske poslove umjesto tebe?

317
00:13:44,749 --> 00:13:45,749
Hoćeš li onda ići?

318
00:13:46,322 --> 00:13:47,322
Je li to sve?

319
00:13:53,420 --> 00:13:55,487
Neka tako bude, ići ću.

320
00:13:55,608 --> 00:14:00,425
Pa vidi, ako mi nešto ne odgovara,

 i da se nisi usudio pomoći mu.

321
00:14:00,505 --> 00:14:01,991
Dogovor je dogovor.

322
00:14:02,111 --> 00:14:05,202
Pa, pokaži mi svoj plug na dodir.

323
00:14:51,740 --> 00:14:54,602
Yanechka, imam tri divne vijesti.

324
00:14:54,622 --> 00:14:56,384
Dakle, nevjerojatno je ukusno.

325
00:14:56,404 --> 00:14:59,487
Drugo, danas smo potpisali najcool
 ugovor.

326
00:14:59,497 --> 00:15:00,037
svaka čast

327
00:15:00,047 --> 00:15:00,858
A što je treće?

328
00:15:00,868 --> 00:15:04,671
I treće, pozvao sam Andryukhu i njegovu djevojku da nam se pridruže.

329
00:15:04,681 --> 00:15:05,681
Slavit ćemo sutra.

330
00:15:07,133 --> 00:15:08,534
Hoće li doći ovamo k nama?

331
00:15:08,544 --> 00:15:09,465
Da.

332
00:15:09,475 --> 00:15:13,718
Dakle, ne brinite, ispeći ću meso na roštilju
 sami, tako da ne morate stajati za štednjakom.

333
00:15:14,700 --> 00:15:15,960
Zašto me nisi konzultirao?

334
00:15:17,422 --> 00:15:18,783
Trebam li vas konzultirati?

335
00:15:18,823 --> 00:15:19,904
Zar niste sretni što imate goste?

336
00:15:19,944 --> 00:15:21,105
Pa, možda se ne osjećam dobro.

337
00:15:22,587 --> 00:15:23,669
Ne, ne sada.

338
00:15:23,689 --> 00:15:25,352
Ali kad ste nazvali, niste znali, zar ne?

339
00:15:25,512 --> 00:15:27,515
Nechka, dajem sve od sebe.

340
00:15:27,576 --> 00:15:30,180
Pozvao sam Andreja i njegovu djevojku da nam se pridruže.

341
00:15:30,200 --> 00:15:31,562
Čekaj, je li ti nešto napravio?

342
00:15:31,572 --> 00:15:31,893
Ne.

343
00:15:31,903 --> 00:15:32,895
Pa ne, naravno da ne.

344
00:15:32,905 --> 00:15:34,186
Dakle, u čemu je onda problem?

345
00:15:35,670 --> 00:15:38,474
Mislio sam da smo ovog vikenda konačno...
 Učinimo to zajedno.

346
00:15:38,484 --> 00:15:39,346
Pa, nećemo ih provoditi.

347
00:15:39,356 --> 00:15:40,356
Učinimo sljedeće.

348
00:15:40,699 --> 00:15:41,699
OK onda.

349
00:15:41,921 --> 00:15:42,921
Fino?

350
00:15:49,891 --> 00:15:51,652
Iskreno, nisam mislio da ćeš to moći podnijeti.

351
00:15:52,734 --> 00:15:54,957
Ali očito vam je ovo jako važno.

352
00:15:54,977 --> 00:15:55,977
Važno.

353
00:15:56,398 --> 00:16:00,663
Leonarda Damirovna, za vas i Reshata
 Rustamovich je izbacio najbolja mjesta.

354
00:16:00,703 --> 00:16:01,904
Što on ima s tim?

355
00:16:01,964 --> 00:16:03,045
Neću ići nikamo s njim.

356
00:16:05,048 --> 00:16:06,109
Mama, što radiš?

357
00:16:06,149 --> 00:16:07,330
Dogovor je dogovor.

358
00:16:07,370 --> 00:16:10,954
Dogovorili smo se da idem.
Oko mog oca nije bilo dogovora.

359
00:16:10,964 --> 00:16:11,964
Dobar tek.

360
00:16:13,617 --> 00:16:14,617
Stigli smo.

361
00:16:15,959 --> 00:16:18,362
Odjednom se svuda okolo začula zvonjava,

362
00:16:20,401 --> 00:16:39,466
Baš kao unutar Dvorišta, kao noge na filmu Plus ili minus
 May Remember, Remember Važno je ne sjećati se

363
00:16:39,486 --> 00:16:46,634
Sjeti se kako sam te grlio tanko

364
00:16:51,704 --> 00:16:53,731
Zagrlio sam te tanko.

365
00:16:58,896 --> 00:17:01,005
Kako sam te grlio tanku.

366
00:17:13,574 --> 00:17:17,198
Predstava je gotova!

367
00:17:19,220 --> 00:17:20,521
Idemo plesati, može?

368
00:17:20,541 --> 00:17:21,622
Već otplesana.

369
00:17:22,183 --> 00:17:23,304
Samo se zagrijavam.

370
00:17:23,314 --> 00:17:24,314
Idemo.

371
00:17:24,685 --> 00:17:26,947
Želite li da cijeli Internet sutra raspravlja o vašem?
 problemi s alkoholom?

372
00:17:27,828 --> 00:17:29,490
Baš me briga, neka raspravljaju što hoće.

373
00:17:29,570 --> 00:17:35,336
Igore, jesi li i ti ljut zbog momčadi?

374
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
Ne obaziri se na tim.

375
00:17:43,173 --> 00:17:44,214
Zbogom cure!

376
00:17:51,162 --> 00:17:52,163
Hajde, hajde, uđi.

377
00:17:53,345 --> 00:17:54,406
Zašto si me doveo ovamo?

378
00:17:54,426 --> 00:17:56,288
Mislio sam da ćemo otplesati nešto s tobom.

379
00:17:56,468 --> 00:17:58,350
Maštaš, a ovdje ćeš dobro spavati.

380
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
Čekati.

381
00:18:01,294 --> 00:18:02,615
Zhann, ne ostavljaj me, molim te.

382
00:18:06,320 --> 00:18:08,562
Svi me napuštaju.

383
00:18:11,305 --> 00:18:12,707
Julia, Anya, Nastya.

384
00:18:13,582 --> 00:18:14,603
Sada i Sasha.

385
00:18:19,429 --> 00:18:20,670
Čak me i majka ostavila.

386
00:18:24,415 --> 00:18:28,540
Što, što, nekakav neispravan, ili što?

387
00:18:28,560 --> 00:18:31,443
Što nije u redu sa mnom, ha?

388
00:18:31,483 --> 00:18:33,045
Tako ti je to.

389
00:18:33,055 --> 00:18:33,876
Nemojte se zanositi.

390
00:18:33,886 --> 00:18:37,049
To su oni koji te ostavljaju, neispravni,
 a ti si zgodan.

391
00:18:40,434 --> 00:18:41,434
Da?

392
00:19:27,680 --> 00:19:29,703
Zapravo je nepristojno otići bez pozdrava.

393
00:19:32,068 --> 00:19:33,068
Jasno je.

394
00:19:33,431 --> 00:19:35,154
Netko je napokon pao na vaš newsletter, zar ne?

395
00:19:35,254 --> 00:19:36,957
Sash, nešto sam smislio.

396
00:19:36,967 --> 00:19:37,849
Hajdemo razgovarati.

397
00:19:37,859 --> 00:19:38,650
Već smo se dogovorili.

398
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Sash!

399
00:19:41,846 --> 00:19:43,709
Moraš joj objasniti da se ništa nije dogodilo.

400
00:19:43,730 --> 00:19:45,212
Ja ti ništa ne dugujem.

401
00:19:45,232 --> 00:19:46,735
Ali dobivate trik za broj.

402
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
Hajdemo razgovarati.

403
00:20:00,172 --> 00:20:04,438
Ako govoriš o kreditu, onda... To je to, nemoj mi zahvaljivati.

404
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Nitko vam se neće zahvaliti.

405
00:20:06,040 --> 00:20:07,442
Reci tati hvala.

406
00:20:07,482 --> 00:20:08,903
Njegova pitanja pokrivate s bakama.

407
00:20:10,005 --> 00:20:11,047
Da, imao sam puno sreće s tatom.

408
00:20:11,067 --> 00:20:12,689
Ukratko, sve ću ti vratiti.

409
00:20:12,729 --> 00:20:13,891
Ali upozoravam te posljednji put.

410
00:20:13,931 --> 00:20:15,533
Makni se od Sonye i Lise.

411
00:20:15,613 --> 00:20:16,694
Bože, kako strašno.

412
00:20:16,714 --> 00:20:20,179
Znaš, još uvijek vjerojatno
 Sama ću se pozabaviti svojim vezama.

413
00:20:20,199 --> 00:20:21,881
A tvoje mi nisu zanimljive.

414
00:20:21,901 --> 00:20:23,083
Upozorio sam te, Kirile.

415
00:20:26,422 --> 00:20:29,226
Dakle, Sash, razgovarajmo.

416
00:20:32,411 --> 00:20:35,636
Sasha, mogu li reći nekoliko riječi?

417
00:20:37,860 --> 00:20:39,402
Slušaj, tvoja igra je vrlo važna.

418
00:20:39,412 --> 00:20:40,412
Moramo se pripremiti.

419
00:20:41,425 --> 00:20:44,290
Za svaki slučaj, dao sam ti zasebno
 svlačionica

420
00:20:44,310 --> 00:20:45,812
Možda postoje neke druge želje?

421
00:20:45,892 --> 00:20:47,134
Možete jednostavno tražiti bilo što.

422
00:20:48,436 --> 00:20:52,222
Zatim želim limuzinu do palače i tretman u toplicama
 poslije.

423
00:20:52,232 --> 00:20:53,232
može?

424
00:20:54,586 --> 00:20:58,491
Prema procedurama, možda.

425
00:20:58,511 --> 00:20:59,612
Ne trebam ništa od tebe.

426
00:21:08,944 --> 00:21:09,944
Pa konačno.

427
00:21:10,846 --> 00:21:12,588
Dok smo vas čekali pokvarilo se vrijeme.

428
00:21:13,189 --> 00:21:14,189
- Bok.

429
00:21:14,672 --> 00:21:15,262
- Bok.

430
00:21:15,272 --> 00:21:16,272
- Hvala.

431
00:21:17,635 --> 00:21:19,137
Upoznaj Katju.

432
00:21:19,147 --> 00:21:19,727
Yana.

433
00:21:19,737 --> 00:21:20,268
- Vrlo lijepo.

434
00:21:20,278 --> 00:21:21,278
- Drago mi je.

435
00:21:21,620 --> 00:21:22,721
tko je ovo

436
00:21:22,741 --> 00:21:24,323
To je čupav tip, Darch.

437
00:21:24,472 --> 00:21:25,755
Archie, bok.

438
00:21:25,765 --> 00:21:26,105
Zdravo.

439
00:21:26,115 --> 00:21:26,907
Daj mi svoju šapu.

440
00:21:26,917 --> 00:21:28,439
Archie, ponašaj se pristojno.

441
00:21:29,102 --> 00:21:30,102
Mi smo u posjeti.

442
00:21:30,764 --> 00:21:32,127
Samo se trebaš naviknuti.

443
00:21:32,167 --> 00:21:34,151
Neka se gospodari samo nesađeno cvijeće.

444
00:21:34,161 --> 00:21:34,502
U REDU?

445
00:21:34,512 --> 00:21:35,512
Ona ih cijeni.

446
00:21:36,335 --> 00:21:38,620
Tako da je vrijeme da se i mi naviknemo, mislim.

447
00:21:38,700 --> 00:21:41,866
Kako se osjećate
 Što kažete na čašu pjenušca?

448
00:21:42,768 --> 00:21:43,810
Sve je u redu, idemo.

449
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
Archie!

450
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
Idemo.

451
00:21:50,746 --> 00:21:52,711
Napravila si dobar posao, Zhanna.

452
00:21:52,751 --> 00:21:55,417
Izvješće koje ste poslali
 dao nam je vrijedne informacije.

453
00:21:55,457 --> 00:21:59,687
Ali volio bih da ostanete još malo
 motali se oko Egorova.

454
00:21:59,697 --> 00:22:00,697
Fino.

455
00:22:00,780 --> 00:22:01,832
Samo ako je malo.

456
00:22:01,913 --> 00:22:03,777
Uvijek se bojim da...

457
00:22:04,263 --> 00:22:05,565
On će sve shvatiti.

458
00:22:05,585 --> 00:22:07,648
Jeanne, apsolutno se nema čega bojati.

459
00:22:10,814 --> 00:22:12,015
Mama, možda se ponašaš prema meni kao kad si bila mala?

460
00:22:12,636 --> 00:22:13,818
Rekao sam da ne želim.

461
00:22:14,840 --> 00:22:15,841
Kako tvoja noga?

462
00:22:16,523 --> 00:22:18,286
Možda nisam trebao toliko hodati?

463
00:22:18,526 --> 00:22:19,848
Doktor mi je rekao da razvijem nogu.

464
00:22:19,888 --> 00:22:22,272
Bolje je otići negdje na ulicu
 nego trčanje krugova po stazi.

465
00:23:04,085 --> 00:23:05,085
A?

466
00:23:07,172 --> 00:23:09,037
Dobar dan, ovdje Kazantsev.

467
00:23:09,117 --> 00:23:10,760
Da, ravnatelj ACU-a.

468
00:23:11,503 --> 00:23:13,767
Možemo li dobiti čistačicu?

469
00:23:15,291 --> 00:23:17,355
Kakav nered u svlačionici.

470
00:23:18,940 --> 00:23:20,203
Da, odmah, hvala.

471
00:23:29,296 --> 00:23:30,498
Mjesta su super.

472
00:23:30,658 --> 00:23:32,922
Bit će vidljiv cijeli naš sandbox.

473
00:23:32,932 --> 00:23:33,453
Fino.

474
00:23:33,463 --> 00:23:34,463
Oh mama!

475
00:23:34,485 --> 00:23:35,827
Nisi valjda išao s nama?

476
00:23:35,887 --> 00:23:36,969
A ja nisam s tobom.

477
00:23:36,989 --> 00:23:38,311
Renatic me nazvao.

478
00:23:38,351 --> 00:23:42,478
Pa, danas ćemo baciti puno korsara,
 ha?

479
00:23:42,488 --> 00:23:43,229
Da.

480
00:23:43,239 --> 00:23:45,122
I dao mi je kartu do najboljeg mjesta.

481
00:23:45,162 --> 00:23:47,606
Da se jasno vidi kako zabija golove.

482
00:23:47,686 --> 00:23:48,688
poludi.

483
00:23:51,169 --> 00:23:52,350
Drago mi je da te vidim.

484
00:23:52,360 --> 00:23:53,081
Međusobno.

485
00:23:53,091 --> 00:23:53,741
Kako ste se smjestili?

486
00:23:53,751 --> 00:23:54,462
Je li vam se sve svidjelo?

487
00:23:54,472 --> 00:23:55,243
Nevjerojatno.

488
00:23:55,253 --> 00:23:55,743
Savršen.

489
00:23:55,753 --> 00:23:57,595
Jer nemam riječi.

490
00:23:57,636 --> 00:24:00,278
Nitko nam do sada nije donio voće u svlačionicu.
 staviti.

491
00:24:00,879 --> 00:24:02,070
Trudimo se.

492
00:24:02,080 --> 00:24:03,241
Za drage goste.

493
00:24:03,261 --> 00:24:05,724
Ne znam ni mogu li ti odgovoriti
 reciprocitet.

494
00:24:05,734 --> 00:24:06,635
Dobro?

495
00:24:06,645 --> 00:24:07,645
Jeste li se dobro zabavili?

496
00:24:08,667 --> 00:24:09,748
Gdje si ga uzeo?

497
00:24:10,449 --> 00:24:11,670
Pa ja vam kažem.

498
00:24:11,680 --> 00:24:12,481
Čovjek.

499
00:24:12,491 --> 00:24:13,182
Vadim.

500
00:24:13,192 --> 00:24:15,975
Kako neočekivano.

501
00:24:16,394 --> 00:24:17,978
Morate ispraviti ono što ste učinili.

502
00:24:17,988 --> 00:24:18,988
Moja kći je odgovorna.

503
00:24:21,507 --> 00:24:24,715
Što, nadaš se da ako to toleriraš na hokeju, onda
 hoće li se otopiti?

504
00:24:24,775 --> 00:24:25,775
pokušat ću.

505
00:24:26,499 --> 00:24:28,563
Nemam više ni pokušaja.

506
00:24:29,467 --> 00:24:31,873
Da, ona čak ni ne želi dijeliti isti zrak sa mnom
 disati.

507
00:24:32,154 --> 00:24:33,154
upozorio sam te.

508
00:24:35,362 --> 00:24:39,088
Ne znam ni što da mislim
 ponovno okupljanje ili drugu urotu.

509
00:24:39,649 --> 00:24:41,031
Kakva zavjera, Sash?

510
00:24:41,092 --> 00:24:42,594
Došao sam te podržati.

511
00:24:42,604 --> 00:24:43,165
Vau.

512
00:24:43,175 --> 00:24:44,577
Nisam ni bio u reprezentaciji.

513
00:24:44,597 --> 00:24:45,900
I što se sad dogodilo?

514
00:24:46,000 --> 00:24:47,222
Priznajem da sam pogriješio.

515
00:24:47,242 --> 00:24:48,263
Pokušavam ispraviti stvari.

516
00:24:49,185 --> 00:24:50,687
Čak sam i dovezao tvoj auto.

517
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
Super.

518
00:24:53,262 --> 00:24:54,262
Akcija nije tako dobra.

519
00:24:54,274 --> 00:24:57,499
Nude zasebnu svlačionicu,
 onda se auto vraća.

520
00:24:57,539 --> 00:24:59,081
Dobar pokušaj, mama.

521
00:25:00,224 --> 00:25:01,224
Ne računa se.

522
00:25:04,271 --> 00:25:05,271
A?

523
00:25:05,354 --> 00:25:07,119
Pokušao sam razmišljati o njezinoj svlačionici.

524
00:25:07,140 --> 00:25:09,225
Zašto nam treba svlačionica?
 ovo nije auto.

525
00:25:09,748 --> 00:25:10,751
Nije išlo.

526
00:25:11,112 --> 00:25:12,396
I nemaš ga ubrojiti.

527
00:25:12,456 --> 00:25:13,660
Gdje da idem?

528
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
Prođimo.

529
00:25:16,570 --> 00:25:18,295
Ne, čekaj, moramo razgovarati.

530
00:25:18,562 --> 00:25:20,604
Postoji problem s Damirovim roditeljima.

531
00:25:20,624 --> 00:25:23,827
Ukratko, čim ste prešli u Corsair, oni
 stalno se svađati.

532
00:25:23,907 --> 00:25:26,530
Da, znam, Damir mi je već rekao.

533
00:25:26,630 --> 00:25:28,332
Slažem se, moramo nešto poduzeti po tom pitanju.

534
00:25:28,412 --> 00:25:31,114
Postoji prijedlog da se nađemo i razgovaramo.

535
00:25:31,154 --> 00:25:34,077
Čuj, ja sam za, samo mi se čini
 prvo trebamo jedni druge

536
00:25:34,137 --> 00:25:34,537
samljeti.

537
00:25:35,218 --> 00:25:37,280
Općenito, želim se ispričati.

538
00:25:37,300 --> 00:25:43,346
Jer da sve odmah objasnim, ne bi bilo
 probleme bih... Samo... Ukratko, nisam znao

539
00:25:43,366 --> 00:25:44,407
da će sve biti tako.

540
00:25:44,447 --> 00:25:46,049
Hajde, ne brini, Renat.

541
00:25:46,129 --> 00:25:47,370
Odavno se nisam na tebe ljutila.

542
00:25:48,838 --> 00:25:49,879
Fair play?

543
00:25:50,521 --> 00:25:51,521
Međusobno.

544
00:25:59,679 --> 00:26:01,081
Da, veselim se tome.

545
00:26:05,250 --> 00:26:06,974
A sada moramo pobjeći sa Sonyom.

546
00:26:06,994 --> 00:26:09,038
Razgovarajmo malo kasnije, u redu?

547
00:26:10,840 --> 00:26:11,862
Jeste li htjeli nešto?

548
00:26:11,882 --> 00:26:15,366
Da, htio sam s tobom razgovarati o nečem delikatnom
 pitanje

549
00:26:16,308 --> 00:26:19,533
Jesi li siguran da ti i ja imamo neku temu za
 rasprave?

550
00:26:19,594 --> 00:26:23,800
Naravno, imamo jednu vrlo delikatnu temu,
 opći.

551
00:26:23,840 --> 00:26:25,322
To se tiče vašeg kapetana.

552
00:26:26,364 --> 00:26:27,926
Valenzo, zar ne?

553
00:26:27,946 --> 00:26:33,635
Dakle, znate, zapravo... Che, Olezh,
 Nadam se da se danas ne planiraš namazati, ha?

554
00:26:34,717 --> 00:26:36,780
Ljudi, molim vas za trenutak pažnje.

555
00:26:39,123 --> 00:26:44,191
Općenito, upravo sam dobio uvid od
 osoba iz federacije.

556
00:26:45,173 --> 00:26:49,680
I prema njegovim riječima, imamo novog štakora u našem timu.

557
00:26:49,720 --> 00:26:51,624
Skandali, intrige, istrage.

558
00:26:51,644 --> 00:26:52,725
Nije li Kiryusha tu udario glavom?

559
00:26:52,745 --> 00:26:53,746
Radije bih te udario.

560
00:26:54,408 --> 00:26:59,957
Ukratko, Oleg, rekao je,
 da ste otkrili sve postavke trenera i sve

561
00:26:59,997 --> 00:27:00,979
sljedeća utakmica.

562
00:27:04,556 --> 00:27:05,556
Još jednom, momci!

563
00:27:06,278 --> 00:27:08,201
Rekli su mi da to samo prenosim.

564
00:27:08,241 --> 00:27:09,503
I sam se nadam da je ovo laž.

565
00:27:10,826 --> 00:27:11,826
Hoćeš li što reći?

566
00:27:13,991 --> 00:27:14,991
Zašto šutiš?

567
00:27:16,074 --> 00:27:17,074
Da, Okulion!

568
00:27:20,481 --> 00:27:22,685
Zašto su svi tako ozbiljni?

569
00:27:22,705 --> 00:27:23,987
Jesu li nekoga odveli u KHL?

570
00:27:23,997 --> 00:27:24,997
Ne, tako je.

571
00:27:25,950 --> 00:27:27,152
Igramo se malog vuka.

572
00:27:27,284 --> 00:27:28,485
Spremamo se za utakmicu.

573
00:27:29,847 --> 00:27:31,029
Štedite snagu.

574
00:27:31,169 --> 00:27:32,310
Da, prema postavkama.

575
00:27:32,330 --> 00:27:35,514
Treba mi brz prijelaz iz obrane u
 napadnuti.

576
00:27:35,574 --> 00:27:39,239
I nećemo otići, jer pirati se dobro znaju igrati
 većina.

577
00:27:39,259 --> 00:27:40,480
12 minuta prije izvlačenja.

578
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Brže.

579
00:27:44,305 --> 00:27:45,627
Hajde, hajde, idemo, idemo, idemo.

580
00:27:45,667 --> 00:27:46,667
Idemo van.

581
00:27:46,677 --> 00:27:47,677
Hajde, hajde, hajde.

582
00:27:47,687 --> 00:27:48,320
Trči, trči.

583
00:27:48,330 --> 00:27:49,330
Ne odgađamo.

584
00:27:54,826 --> 00:27:56,729
Da, zvijer trči prema hvataču.

585
00:27:56,949 --> 00:27:59,833
Yurik, ti ​​si potpuni moron, zar ne?

586
00:27:59,853 --> 00:28:01,635
Što, planiraš li otrovati moje dječake?

587
00:28:01,645 --> 00:28:02,386
Znate li što je ovo?

588
00:28:02,396 --> 00:28:03,798
Općenito stvar u nadležnosti.

589
00:28:05,340 --> 00:28:06,340
Kakva prezentacija?

590
00:28:06,882 --> 00:28:08,844
Stvarno, što je, što je?

591
00:28:08,864 --> 00:28:10,907
Da, prvo voćni napici.

592
00:28:10,917 --> 00:28:11,898
Što se dalje događa?

593
00:28:11,908 --> 00:28:13,050
Cigla će ti pasti na glavu.

594
00:28:13,390 --> 00:28:14,912
koga trebaš

595
00:28:14,932 --> 00:28:16,975
Boj se Boga, Yurik.

596
00:28:16,985 --> 00:28:18,016
Hajde, popij već jednom.

597
00:28:18,156 --> 00:28:19,398
Smijem li popiti tvoj otrov.

598
00:28:19,408 --> 00:28:20,408
Što?

599
00:28:21,352 --> 00:28:25,417
Oh, Yura, Yura, znam da voliš ludo.

600
00:28:26,259 --> 00:28:29,303
Gdje si ti studirao, ja sam predavao, jesi li to razumio?

601
00:28:29,343 --> 00:28:32,988
Tako da ne brini oko toga
 da ne misliš svojim pilećim mozgom,

602
00:28:33,028 --> 00:28:35,932
pigtails, nikad nećeš uspjeti.

603
00:28:35,942 --> 00:28:36,783
Krnji?

604
00:28:36,793 --> 00:28:37,793
Sretno.

605
00:28:39,417 --> 00:28:42,121
Ti prvo dokaži da sam nešto pokušao
 učiniti.

606
00:28:42,241 --> 00:28:45,385
Neću ni pokušavati, pokopat ćeš se.

607
00:29:35,483 --> 00:29:38,203
Kao da je svatko sam za sebe.

608
00:29:45,322 --> 00:29:48,468
Pa, drago mi je da su moji gosti siti i sretni.

609
00:29:48,508 --> 00:29:53,397
Andryukha, mislim da moramo prijeći na
 sljedeća faza zabavnog programa.

610
00:29:53,437 --> 00:29:55,762
Kako bi volio jahati
 četvorci?

611
00:29:55,802 --> 00:29:58,367
Pash, tamo igra počinje vrlo brzo
 ozbiljno.

612
00:29:58,377 --> 00:29:59,429
Želim to vidjeti.

613
00:29:59,469 --> 00:30:00,491
U redu, gledajmo.

614
00:30:02,555 --> 00:30:03,697
Cure jeste li s nama?

615
00:30:03,777 --> 00:30:04,919
Valjda sam odustala.

616
00:30:05,019 --> 00:30:06,081
Hajde, sjedit ćemo ovdje.

617
00:30:06,283 --> 00:30:07,284
Andrew, čekaj.

618
00:30:08,006 --> 00:30:11,272
Dakle, kladim se da će biti smrtne dosade.

619
00:30:11,282 --> 00:30:12,282
Moguće je.

620
00:30:12,575 --> 00:30:14,118
Andryukh, vidim jedan izlaz.

621
00:30:14,138 --> 00:30:17,825
Dakle, nakon svakog gola popijemo čašicu
 moja kolekcionarska traka.

622
00:30:17,835 --> 00:30:18,536
što kažeš

623
00:30:18,546 --> 00:30:19,548
Znaš da ne pijem.

624
00:30:19,558 --> 00:30:20,460
Što, misliš da pijem?

625
00:30:20,470 --> 00:30:22,955
Ne, ovo je, kako kažu, čisto za navijače.

626
00:30:22,995 --> 00:30:24,318
Pa, što ako je nula-nula?

627
00:30:24,438 --> 00:30:25,438
Dobro?

628
00:30:46,645 --> 00:30:49,133
Ovako volite poslijepodne grickati juhu!

629
00:32:01,455 --> 00:32:02,455
Da, da, da.

630
00:32:12,927 --> 00:32:14,208
Što je, ha?

631
00:32:16,030 --> 00:32:18,933
Neka mi netko objasni tu igru,
 što se sada događalo na ledu?

632
00:32:21,036 --> 00:32:23,078
Šuti, zar ne, partizani?

633
00:32:24,279 --> 00:32:25,660
Pa, počnimo s detaljima.

634
00:32:26,762 --> 00:32:27,762
Krepchuk!

635
00:32:27,983 --> 00:32:30,586
Moraš biti potpuni imbecil
 kako ne bi dao prolaz u ovoj situaciji

636
00:32:30,646 --> 00:32:31,046
Valentsov.

637
00:32:32,688 --> 00:32:33,870
Zašto sjediš tu, hej?

638
00:32:33,890 --> 00:32:36,032
Kakve ste smjernice dobili za igru?

639
00:32:38,847 --> 00:32:41,730
Antone Vladimiroviču, samo smo umorni od igranja
 isti tim s Valentsovim.

640
00:32:42,231 --> 00:32:42,721
Da?

641
00:32:42,731 --> 00:32:43,402
Zašto zaboga?

642
00:32:43,412 --> 00:32:50,080
Saznali smo da je procurio prvu igru.

643
00:32:50,090 --> 00:32:50,711
Kako ste?

644
00:32:50,721 --> 00:32:51,391
Redom.

645
00:32:51,401 --> 00:32:52,401
Za razliku od ostalih.

646
00:32:56,467 --> 00:32:57,508
Zašto se to događa?

647
00:32:58,650 --> 00:33:01,893
Vladimiroviču, evo kakva je situacija.

648
00:33:04,136 --> 00:33:05,257
Više detalja iz ove točke.

649
00:33:06,239 --> 00:33:07,239
Vasya, prekrasno!

650
00:33:07,990 --> 00:33:10,373
Eh, John i Silvera, rano se veselimo.

651
00:33:10,453 --> 00:33:11,995
Samo prva traka.

652
00:33:12,055 --> 00:33:13,536
Vyazinsky, što je s implementacijom, ha?

653
00:33:13,546 --> 00:33:14,546
Bilo je toliko trenutaka.

654
00:33:14,558 --> 00:33:16,640
Dakle, imaju žestokog braniča, ovog dvadeset trećeg.

655
00:33:16,680 --> 00:33:18,302
Jeste li pokisli svoje mališane?

656
00:33:18,312 --> 00:33:18,973
Kako sam te naučio?

657
00:33:18,983 --> 00:33:19,794
Ubij ga.

658
00:33:19,804 --> 00:33:21,165
nemaš prijatelja

659
00:33:21,225 --> 00:33:23,628
Uvarov, prva veza.

660
00:33:23,638 --> 00:33:24,638
Vjazinski u drugom.

661
00:33:25,450 --> 00:33:28,173
Poizolin, kretenu, ajde kako sam te učio?

662
00:33:30,576 --> 00:33:32,378
Da, kruli mi želudac.

663
00:33:34,130 --> 00:33:35,451
Pa tko ti je ovo pjevao?

664
00:33:35,531 --> 00:33:37,173
Čovjek iz federacije.

665
00:33:37,183 --> 00:33:38,183
Prezime Zhilin.

666
00:33:38,795 --> 00:33:42,799
Vadimych, vjeruj mi, toliko je činjenica da
Uopće nećete pronaći zamjerku.

667
00:33:43,960 --> 00:33:45,682
A vi ste, dakle, objesili uši.

668
00:33:45,722 --> 00:33:47,203
Tretirali su vas kao djecu iz vrtića.

669
00:33:47,904 --> 00:33:50,187
Na uši su vam objesili odabrane rezance.

670
00:33:50,227 --> 00:33:52,088
Da objasnim, za one posebno nadarene.

671
00:33:52,770 --> 00:33:55,592
Stope rastu skokovito.

672
00:33:55,632 --> 00:33:57,794
Borba se ne vodi samo na ledu.

673
00:33:58,656 --> 00:34:02,820
U takvoj situaciji morate uključiti potkrovlje i
 izvan stranice.

674
00:34:03,475 --> 00:34:07,402
Recite hvala Falconu,
 da su nam samo jedan kotlet smotali u okvir.

675
00:34:07,442 --> 00:34:11,569
Ona je jedina koja se uspjela spasiti
 staloženost i profesionalnost.

676
00:34:13,053 --> 00:34:14,164
- Vladimir Jurijevič.

677
00:34:14,174 --> 00:34:14,725
- Ja sam za njega.

678
00:34:14,735 --> 00:34:16,338
– Mogu li dobiti s mutom?

679
00:34:16,358 --> 00:34:17,519
– Ako vam stvarno treba, možete.

680
00:34:22,248 --> 00:34:26,295
Vladimir Jurijevič, da budem iskren,
 Presijecaju me nejasne sumnje da

681
00:34:26,315 --> 00:34:27,778
Sve su to spletke neprijatelja.

682
00:34:28,535 --> 00:34:30,037
Previše se stvari zbraja.

683
00:34:30,097 --> 00:34:33,301
A Valentsov je na toj utakmici, najblaže rečeno,
 čudno se ponašao.

684
00:34:33,311 --> 00:34:34,311
Nježno, zar ne?

685
00:34:35,765 --> 00:34:39,249
Ti bi, Antone, činilo mi se, sve sam trebao razumjeti.

686
00:34:39,270 --> 00:34:40,451
Jeste li zaboravili s kim imate posla?

687
00:34:40,461 --> 00:34:41,461
Podsjeti me?

688
00:34:41,493 --> 00:34:42,493
Argument.

689
00:34:42,503 --> 00:34:43,265
Dakle, to je argument.

690
00:34:43,275 --> 00:34:44,857
Dakle, uvjerio sam te.

691
00:34:44,877 --> 00:34:47,641
Dakle, pronađite prave riječi sa svojim prljavim
 donje rublje, a onda ćemo smisliti.

692
00:34:48,202 --> 00:34:49,283
Sada okupite tim.

693
00:34:49,664 --> 00:34:50,755
Moramo pobijediti.

694
00:34:50,765 --> 00:34:51,176
Jasno?

695
00:34:51,186 --> 00:34:52,186
Pobijediti!

696
00:34:52,527 --> 00:34:53,809
Ne razumijem što se događa?

697
00:34:53,829 --> 00:34:54,971
Zašto šutiš cijelim putem?

698
00:34:54,981 --> 00:34:55,942
Možete li nam nešto reći?

699
00:34:55,952 --> 00:34:56,663
Ne?

700
00:34:56,673 --> 00:34:57,673
Egorov, sjedni!

701
00:35:00,243 --> 00:35:01,744
Ti to možeš brže, Gospodine!

702
00:35:02,385 --> 00:35:04,667
Dakle, Vadim Jurijevič je u pravu.

703
00:35:05,369 --> 00:35:06,409
Uzmi to zdravo za gotovo.

704
00:35:07,251 --> 00:35:11,616
Vjerujem da ne možemo dopustiti
 neke klevete utjecale su na atmosferu u momčadi tijekom

705
00:35:11,656 --> 00:35:12,276
igre.

706
00:35:12,336 --> 00:35:16,320
I do kraja utakmice i ti i ja smo sigurni da je ovo kleveta.

707
00:35:17,142 --> 00:35:20,626
A sada izlazimo na led i dokazujemo
 da smo prava ekipa i

708
00:35:20,646 --> 00:35:22,107
Ne nasjedamo na te pokvarene provokacije.

709
00:35:23,008 --> 00:35:26,092
Zauzvrat, obećavam da ću to shvatiti.

710
00:35:26,132 --> 00:35:27,433
Problemu ću pristupiti pažljivo.

711
00:35:27,493 --> 00:35:29,035
Ako je netko pustio šibicu,

712
00:35:31,107 --> 00:35:34,012
Pronaći ću ga i bit će kažnjen.

713
00:35:35,697 --> 00:35:37,500
Poslušajmo postavku za drugu trećinu.

714
00:35:38,804 --> 00:35:39,865
Galitsky u okviru.

715
00:35:40,347 --> 00:35:41,409
zašto je ovo

716
00:35:41,419 --> 00:35:42,341
Nije raspravljano.

717
00:35:42,351 --> 00:35:43,794
Moraš se odmoriti.

718
00:35:43,834 --> 00:35:46,960
A Egorov je naš špic,
 budući da ima toliko energije.

719
00:35:47,663 --> 00:35:49,707
Punimo, sve ostalo je isto.

720
00:36:19,336 --> 00:36:23,902
Slušaj, ne radi to, ne diraj ovaj skejtbord,
 razumjeti?

721
00:36:45,075 --> 00:36:46,246
Hajde, stani!

722
00:36:46,256 --> 00:36:47,256
Stop!

723
00:36:54,233 --> 00:36:59,935
Lesh, jesi li živ?

724
00:37:38,125 --> 00:37:39,787
Pažljivije igramo u svojoj zoni.

725
00:37:39,807 --> 00:37:41,949
Vjazemski, ti dovršavaš ovog hrta.

726
00:37:41,989 --> 00:37:43,651
Fazuln više nije u momčadi.

727
00:37:43,711 --> 00:37:45,573
Uvarov, zašto sereš u gaće?

728
00:37:45,633 --> 00:37:46,734
Osjećam se loše, dovraga.

729
00:37:46,774 --> 00:37:48,275
Pola sata kasnije, želudac mi već kruli.

730
00:37:48,295 --> 00:37:50,378
Zato što ne morate prije pojesti sva ta sranja
 igra.

731
00:37:50,418 --> 00:37:51,679
Nisam ništa jela.

732
00:37:53,020 --> 00:37:54,242
Gdje si ovo nabavio?

733
00:37:54,252 --> 00:37:55,252
Iza klupe.

734
00:37:56,905 --> 00:37:57,905
Tvoja majka.

735
00:37:58,886 --> 00:38:01,048
Dakle, pripremamo se za treće razdoblje.

736
00:38:03,732 --> 00:38:04,732
Gush, idi tamo pažljivo.

737
00:38:06,034 --> 00:38:07,255
Konkretan zadatak za sada.

738
00:40:00,010 --> 00:40:04,936
Brzo, Simonov, pogledaj.

739
00:40:05,438 --> 00:40:06,629
Gol se nije računao.

740
00:40:06,639 --> 00:40:07,089
Kretanje vrata.

741
00:40:07,099 --> 00:40:08,541
Smislit ćemo to ovdje.

742
00:40:08,842 --> 00:40:09,883
Gledat ćemo reprizu.

743
00:40:09,903 --> 00:40:11,705
Da, shvatit ćemo to.

744
00:40:11,715 --> 00:40:12,715
Da, da, da.

745
00:40:20,557 --> 00:40:21,448
Da!

746
00:40:21,458 --> 00:40:23,821
Antone Vladimiroviču, dopustite mi bilten
 nokautirati?

747
00:40:31,330 --> 00:40:32,475
Ovo je Romanenko, idiote!

748
00:40:33,504 --> 00:40:34,504
Kakve veze Romanenko ima s tim?

749
00:40:35,556 --> 00:40:38,252
Što misliš, tip je sam pogodio kapiju?
 potez?

750
00:41:20,817 --> 00:41:21,817
morski psi!

751
00:41:22,200 --> 00:41:23,381
Dečki, svi sjajni dečki.

752
00:41:24,244 --> 00:41:25,747
Hvala vam što ste me saslušali.

753
00:41:25,847 --> 00:41:27,210
Dobra igra.

754
00:41:27,220 --> 00:41:28,220
Možete li mi reći?

755
00:41:31,800 --> 00:41:37,872
Generalno, momci, Sokol, donio sam odluku,

 da više neću biti vaš kapetan.

756
00:41:42,036 --> 00:41:45,860
A ako si sumnjao u mene,
 tada nisam ispunio svoje odgovornosti.

757
00:41:45,880 --> 00:41:47,301
Kakav sam ja kapetan nakon ovoga?

758
00:41:48,182 --> 00:41:50,225
Vladimire Jurjeviču, što kažete?

759
00:41:50,245 --> 00:41:51,385
Po našem mišljenju, sve je rečeno.

760
00:41:52,747 --> 00:41:58,493
Vjerujem da je u ovoj situaciji Valentsov prihvatio
 jedina ispravna, dječačka odluka.

761
00:42:00,796 --> 00:42:02,097
Dečki, hvala što igrate.

762
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Odmor.

763
00:42:04,970 --> 00:42:05,970
Stvarno?

764
00:42:06,191 --> 00:42:07,612
Izvaljen 4-3.

765
00:42:07,622 --> 00:42:08,583
svaka čast

766
00:42:08,593 --> 00:42:09,063
Hvala.

767
00:42:09,073 --> 00:42:10,024
Gdje je Pasha?

768
00:42:10,034 --> 00:42:14,758
Da postoji takva stvar, općenito,
 igra se pokazala zanimljivijom nego što je očekivao.

769
00:42:14,798 --> 00:42:16,219
I zaspao je na sofi.

770
00:42:17,080 --> 00:42:18,521
Mogu li ga nekako premjestiti u spavaću sobu?

771
00:42:19,983 --> 00:42:20,983
Idem pogledati.

772
00:42:22,805 --> 00:42:23,805
svaka čast

773
00:42:24,827 --> 00:42:25,827
Archie!

774
00:42:26,008 --> 00:42:27,008
Archie!

775
00:42:27,289 --> 00:42:29,230
U blizini je prekrasno jezero, želite li prošetati?

776
00:42:29,911 --> 00:42:31,312
Htjela bih nešto pojesti.

777
00:42:31,472 --> 00:42:33,734
Dobro, onda ti jedi, a mi ćemo prošetati, zar ne?

778
00:42:33,754 --> 00:42:34,754
Da.

779
00:42:36,728 --> 00:42:40,172
I evo našeg heroja.

780
00:42:42,015 --> 00:42:43,116
Gdje je tisak?

781
00:42:43,176 --> 00:42:45,439
Pobjeda dostojna profesionalaca.

782
00:42:45,459 --> 00:42:46,661
Oh, što god ti kažeš, također.

783
00:42:47,181 --> 00:42:49,605
Ovo je, Renat, pravi heroj.

784
00:42:49,615 --> 00:42:50,556
Hvala.

785
00:42:50,566 --> 00:42:51,417
Nema na čemu.

786
00:42:51,427 --> 00:42:54,831
Bravo, Renat, ponašao se,
 kao pravi muškarac.

787
00:42:54,891 --> 00:42:56,313
Da, ja sam samo za fair play.

788
00:42:56,493 --> 00:42:57,515
Kako ti je ruka?

789
00:42:57,535 --> 00:42:59,337
Da, zacijelit će prije vjenčanja.

790
00:42:59,357 --> 00:43:01,280
Hvala vam što ste me uvjerili da dođem na utakmicu.

791
00:43:01,300 --> 00:43:03,803
Dugo nisam osjetio takve emocije.

792
00:43:03,823 --> 00:43:06,246
Zapravo, Dim me zamolio da to učinim.

793
00:43:06,462 --> 00:43:09,505
Davno smo se pomirili i zaključili da je vrijeme i za tebe.

794
00:43:10,127 --> 00:43:11,729
Mi smo velika obitelj.

795
00:43:11,809 --> 00:43:13,692
Djeca su ispala mudrija od nas.

796
00:43:13,702 --> 00:43:14,702
Dima, hvala ti.

797
00:43:15,494 --> 00:43:17,036
Moja kći je našla dobrog mladoženju.

798
00:43:17,096 --> 00:43:18,558
On cijeni svoju obitelj, ovo je važno.

799
00:43:18,598 --> 00:43:19,679
Pa, idemo?

800
00:43:19,689 --> 00:43:20,689
Ida, Ida, Ida.

801
00:43:20,699 --> 00:43:21,672
Ida, vidimo se.

802
00:43:21,682 --> 00:43:22,682
Zagrljaji.

803
00:43:25,327 --> 00:43:27,810
Zašto si rekao da sam te pitao?

804
00:43:27,850 --> 00:43:29,052
Pisao sam ti prije svijeta.

805
00:43:29,062 --> 00:43:29,863
Koja je razlika?

806
00:43:29,873 --> 00:43:31,295
Svi su se pomirili, to je glavno.

807
00:43:31,315 --> 00:43:32,516
Tako je, brate?

808
00:43:33,638 --> 00:43:34,699
Hajde, zagrlit ću te.

809
00:43:34,709 --> 00:43:35,709
vidimo se

810
00:43:40,010 --> 00:43:41,753
Oh, čak si gledao do kraja.

811
00:43:41,763 --> 00:43:42,763
Naravno, gledao sam.

812
00:43:43,495 --> 00:43:44,597
Kćeri, kako si?

813
00:43:44,607 --> 00:43:45,568
Fino.

814
00:43:45,578 --> 00:43:49,084
Bio sam jako zabrinut za tebe, ali čestitam ti,
 djevojko moja.

815
00:43:49,094 --> 00:43:50,094
Bio si neponovljiv.

816
00:43:50,947 --> 00:43:51,947
ovo je sve?

817
00:43:52,409 --> 00:43:53,570
Nema bonusa za mozak?

818
00:43:54,672 --> 00:43:59,379
Znaš, gledao sam te danas na ledu, tebe
 bilo je nekako kul, stvarno.

819
00:43:59,399 --> 00:44:01,843
Mislim da ova ekipa
 ona nije na tvom nivou

820
00:44:01,863 --> 00:44:04,026
ali ti si se borio za njih,
 kao da je igrala za reprezentaciju.

821
00:44:05,947 --> 00:44:10,236
Teško mi je prihvatiti tvoj izbor, ali,
 molim te čuvaj se.

822
00:44:10,316 --> 00:44:14,806
Aleksandra, nemam riječi.

823
00:44:14,816 --> 00:44:15,868
Nadmašili ste sami sebe.

824
00:44:15,948 --> 00:44:18,032
Bila je to briljantna utakmica.

825
00:44:18,052 --> 00:44:19,936
Ovo... To je to, dobro, ali moram ići, čekaju me.

826
00:44:22,943 --> 00:44:23,943
A?

827
00:44:24,446 --> 00:44:25,508
I opet si sve pokvario.

828
00:44:39,412 --> 00:44:40,412
Kako je Pasha?

829
00:44:40,453 --> 00:44:41,453
Spavanje.

830
00:44:41,654 --> 00:44:42,955
Žao mi je što se ovako dogodilo.

831
00:44:42,995 --> 00:44:44,116
Rijetko uopće pije.

832
00:44:45,438 --> 00:44:48,461
I u ovakvom stanju ga vidim prvi put.

833
00:44:48,471 --> 00:44:49,471
Ništa.

834
00:44:49,963 --> 00:44:51,124
Kako ste?

835
00:44:51,184 --> 00:44:52,184
Fino.

836
00:44:54,147 --> 00:44:55,147
Sretan?

837
00:44:55,929 --> 00:44:57,069
I ovo je važno znati.

838
00:44:58,031 --> 00:44:59,592
Još uvijek sam zabrinuta za tebe.

839
00:44:59,602 --> 00:45:00,602
Sve je u redu, stvarno.

840
00:45:02,095 --> 00:45:03,095
Drago mi je.

841
00:45:03,857 --> 00:45:04,857
Je li istina.

842
00:45:06,439 --> 00:45:08,241
Čuo sam da se namjeravaš vratiti hokeju.

843
00:45:10,139 --> 00:45:11,301
požalila se Katya.

844
00:45:11,361 --> 00:45:12,542
Pa, zašto ste se odmah žalili?

845
00:45:13,243 --> 00:45:14,244
Ona se može razumjeti.

846
00:45:14,305 --> 00:45:16,848
Ona želi bolji život za tebe.

847
00:45:17,008 --> 00:45:20,573
Misliš li da sam budala ako se želim odreći novca?
 izgledi za hokej?

848
00:45:20,583 --> 00:45:21,204
br.

849
00:45:21,214 --> 00:45:23,357
Mislim da stvarno voliš hokej.

850
00:45:23,397 --> 00:45:25,500
Dio tvog života, dio tebe.

851
00:45:25,540 --> 00:45:27,482
Neki ljudi trebaju novac, drugi trebaju izglede.

852
00:45:27,492 --> 00:45:28,492
Treba ti hokej.

853
00:45:29,585 --> 00:45:30,986
Ako ne postoji, nećete biti sretni.

854
00:45:34,512 --> 00:45:35,693
Uvijek si me razumjela.

855
00:45:37,436 --> 00:45:38,577
Ja te ipak razumijem.

856
00:45:55,097 --> 00:45:56,097
A?

857
00:45:56,107 --> 00:45:57,149
Pash, kako si?

858
00:45:57,159 --> 00:46:00,061
Da, dobro sam, dobro.

859
00:46:01,403 --> 00:46:03,325
Skretanje nije ušlo, sve je u redu.

860
00:46:03,385 --> 00:46:04,566
Ja sam, ja.

861
00:46:04,576 --> 00:46:05,576
Što se dogodilo?

862
00:46:06,187 --> 00:46:10,872
To je to, odlazi, odlazi.

863
00:46:10,882 --> 00:46:11,803
Odlazi, odlazi.

864
00:46:11,813 --> 00:46:12,894
To je to, idemo u krevet, da.

865
00:46:12,934 --> 00:46:15,997
Idemo, idemo, idemo.

866
00:46:16,017 --> 00:46:17,278
Ilyukha, šteta što nisi pošao sa mnom.

867
00:46:18,099 --> 00:46:19,540
To bi bilo zabavno!

868
00:46:19,550 --> 00:46:19,931
Hajde, hajde.

869
00:46:19,941 --> 00:46:20,941
Spavati?

870
00:46:20,951 --> 00:46:21,452
Da.

871
00:46:21,462 --> 00:46:22,643
Dosadan si, dosadan!

872
00:46:30,247 --> 00:46:31,247
I tako smo otišli u šetnju.

873
00:46:35,854 --> 00:46:37,356
svaka vam čast.

874
00:46:39,499 --> 00:46:41,101
Kirill, kako si se divio danas.

875
00:46:41,121 --> 00:46:42,382
Ti si zapravo super dečko.

876
00:46:44,185 --> 00:46:45,185
svaka čast

877
00:46:45,347 --> 00:46:46,347
svaka čast

878
00:46:46,488 --> 00:46:48,792
Gledao sam utakmicu, tvoj boolit je samo bomba.

879
00:46:48,812 --> 00:46:51,515
hvala puno

880
00:46:56,418 --> 00:47:00,443
Pa, ekipa, čestitamo na pobjedi!

881
00:47:01,244 --> 00:47:02,435
bravo

882
00:47:02,445 --> 00:47:06,009
U redu, bila je to dobra utakmica.

883
00:47:06,029 --> 00:47:08,452
To znači da je pred nama Kup prijateljstva, zar ne?

884
00:47:08,552 --> 00:47:13,037
Dakle, da vas bolje motiviramo,

Obećavam vam ako pobijedite, velikodušni momci

885
00:47:13,117 --> 00:47:13,517
novčana nagrada

886
00:47:16,401 --> 00:47:20,266
Egorov Sergej Sergejevič,
 privedeni ste zbog sumnje u financijsku

887
00:47:20,306 --> 00:47:23,269
prijevare i zlouporabe sredstava iz
 savezni proračun.


